Édition - Lettrage

Je vous propose une gamme complète de services graphiques et techniques autour du livre, et plus spécifiquement du manga. Ils couvrent la quasi-totalité du cycle de production d’un livre et peuvent être mis en place dès réception de la traduction.

intérieur

Flèche jaune vers la droite contenant du texte

Maquettage du livre sur Adobe InDesign,
Lettrage intérieur et adaptation graphique.

Adaptation et/ou création de la charte graphique de l’œuvre,
Création de logos et/ou d'éléments visuels, vectoriels ou non,
Réalisation des fichiers extérieurs : jaquettes, couvertures, bandeaux promotionnels, fichiers d'effets pour l'impression (vernis, embossage…) etc.

extérieur

Flèche jaune vers la gauche contenant du texte

CONTRôle &
correction

Contrôle qualité et correction graphique des ouvrages,
Expertise prépresse pour préparation, optimisation et correction de fichiers.

atouts qualité oshino studio

JLPT N2 : lecture des ouvrages d'origine en langue japonaise pendant le lettrage, réduisant fortement le risque d'erreur et d'inversion de bulles et permettant de vérifier la traduction directement en cas de doute.
Maîtrise des règles ortho-typographiques : suggestion de corrections en cas de coquilles.
Solide connaissance du marché du manga en France et de la culture japonaise.

services complémentaires ?

Besoin de quelqu'un pour adapter au mieux vos œuvres du japonais ou de l'anglais vers le français ? D'une plume pour rédiger ou embellir vos textes, d'un œil affûté pour relire vos épreuves ?
Faites appel à Anaïs Fourny - VulpiWords pour ces services complémentaires !

Expérience dans l'édition et portfolio

komikku éditions (à tokyo) 2016-2020

Élaboration des chartes de polices de lettrage de toute les séries.
Maquette, lettrage, adaptation graphique de la majorité des titres, à temps plein sur 4 ans. (+ de 200 tomes lettrés)

lettreur

directeur
artistique
polyvalent

Noeve Grafx (à Paris) Depuis 2020

Élaboration des chartes de lettrage et de correction pour la totalité du label.
Maquette, lettrage, adaptation graphique soignée des premiers tomes parus (2020-2021).
Création de logos, adaptation des chartes graphiques et réalisation des fichiers extérieurs (jaquettes, couvertures, bandeaux, effets) de 80% des séries parues au catalogue (environ 70).
Supervision, contrôle et correction graphique et technique de tous les ouvrages parus au catalogue (+ de 300).
Préparation, optimisation et résolution des conflits prépresse pour tous les ouvrages parus au catalogue.
Création et optimisation de systèmes éditoriaux pour faciliter le traitement des livres.
Création de toutes les cartes à collectionner Noeve Grafx (environ 300).
Élaboration de toutes les chartes graphiques et visuels des collections du label (XS, Y², Xplicit), à découvrir ici.
Réalisation d’une multitude de visuels en tous genres (voir la page Création graphique).

Portfolio design éditorial

Voici une sélection de 5 projets réalisés pour l'éditeur Noeve Grafx qui ont nécessité une part importante de création. Ils comprennent l'adaptation des chartes graphiques et la réalisation des fichiers extérieurs ou annexes : jaquettes, coffrets, produits dérivés…

Pour chaque oeuvre, l'objectif est de respecter la charte d'origine tout en l'adaptant au marché francophone. Ce travail implique généralement de créer des logos titres, voire de nouveaux éléments de design afin de remplir des espaces jugés trop vides.

Découvrez plus de logos dans la rubrique dédiée du portfolio Design graphique.

Steam Reverie in Amber

Design des logos.
Création de cartes originales et adaptation de cartes existantes.
Adaptation des designs d’origine sur les coffrets, boîtiers de cartes et autres…